finska-tyska översättning av kääntää

übersetzen
Es liegt an der Kommission und am Rat, sie zu übersetzen. Komission ja neuvoston tehtävänä on kääntää se. Dann bräuchte man nicht zwanzig, dreißig Seiten zu übersetzen, sondern nur die Patentansprüche. Silloin ei tarvitse kääntää 20-30 sivua pitkää tekstiä vaan pelkästään päätelmät. Es gibt ein dänisches Sprichwort - ich hoffe, es läßt sich übersetzen - das heißt: Wer langsam fährt, kommt auch ans Ziel. Tanskalaisessa sananlaskussa sanotaan - toivon, että se voidaan kääntää: " De, der ager med stude, kommer også med" (hitaasti kiiruhtamalla hyvä tulee).
kompilieren

umdrehen
umkehren
Wir können die Globalisierung in einen Vorteil umkehren. Voimme kääntää globalisaation eduksemme. Unsere Prioritäten sollten wir nicht durcheinanderbringen oder umkehren. Meidän ei tule sekoittaa eikä kääntää ympäri tärkeysjärjestystämme. Doch natürlich kann sie den allgemeinen Trend nicht umkehren. Yleistä suuntausta sillä ei kuitenkaan voida tietenkään kääntää.
drehen
Die anderen drehen den Hahn zu, nicht wir. Hän kääntää kaasuhanaa, emme me.
Richtung wechseln
sich abwenden
translatiren

wendenAls wären die Vorwürfe der Instabilität der Institutionen, der mangelnden Rechtsstaatlichkeit nicht in erster Linie an uns selber zu wenden! Aivan kuin moitteita instituutioiden epävakaudesta ja oikeusvaltion puutteesta ei voitaisi kääntää kohdistumaan ensi sijassa meihin itseemme! Betrachten Sie auch diesen Entschließungstext, über den wir morgen abstimmen, Herr Präsident Santer, als eine Aufforderung, als Chance, die Dinge zum Besseren zu wenden. Tarkastelkaapa tätä päätöslauselmatekstiä, josta me huomenna äänestämme, puheenjohtaja Santer, kehotuksena, mahdollisuutena kääntää asiat parempaan suuntaan.

Käännä vipua myötäpäivään.
Rahkonen haluaa kääntää rahavirrat Suomeen päin.
Muista kääntää postisi!
Tämä euroviisuedustaja kääntää katseet Oslossa.
Työttömyyden voi kääntää eduksi.
Supo haluaa kääntää katseen menneestä tulevaan.
Kääntäjäksi kutsuttu tietokoneohjelma kääntää eli muuntaa ihmisen kirjoittaman ohjelmakoodin koneelle soveltuvaksi konekieliseksi koodiksi.
Osaatko kääntää Linux-kernelin?

Ordbok