tyska-tjeckiska översättning av übergehen

přecházetMáme tři z těchto malých ostrovů, Sawa, St. Maarten a Bonaire, které budou přecházet na druhý status, a tím se rovněž stanou nejvzdálenějšími regiony. Wir haben drei dieser kleinen Inseln, Sawa, St. Maarten und Bonaire, die in diesen anderen Status übergehen und so auch unter die Regionen in äußerster Randlage fallen werden.
přejítJak tedy přejít od slov k činům? Wie können wir von Worten zu Taten übergehen? Je mi velice líto, ale navrhoval bych přejít k nové otázce. Es tut mir Leid, aber ich möchte zu einer neuen Frage übergehen. Nikdo, kdo čte zprávu Účetního dvora, nemůže tu otázku jen tak přejít. Jeder, der den Bericht des Rechnungshofes liest, kann nicht einfach zur Tagesordnung übergehen.

přesunout se
přistoupitDomnívám se, že můžeme přistoupit k hlasování. Ich denke, dass wir nun zur Abstimmung übergehen können. (...) můžeme tedy přistoupit k hlasování. (...) Wir werden also jetzt zur Abstimmung übergehen. Je mi líto, ale musíme přistoupit k hlasování. Es tut mir leid, aber wir müssen nun zur Abstimmung übergehen.

Ordbok