tyska-ungerska översättning av angst

borzalom
félelemEgy ilyen félelem végigsöpörhet Oroszországon. Diese Angst kann ganz Russland erfassen. Az európai uniós politikát soha nem irányíthatja a félelem. EU-Politik sollte niemals von Angst geleitet sein. Ez a félelem alaptalan, ahogy majd látni fogjuk. Wir werden sicherlich sehen, dass diese Angst unbegründet ist.

rettegésA terrorizmus félelmet és terrortól való rettegést generál. Er sät Angst und bedroht durch Terrorakte. Nem engedhetjük meg az oroszoknak, hogy rettegésspirált szítsanak. Wir dürfen nicht zulassen, dass Russland diese Spirale der Angst weiter schürt. A független tudósítók a kihallgatástól és letartóztatástól való állandó rettegésben élnek. Unabhängige Reporter leben in ständiger Angst vor Verhören und Festnahmen.
szorongásEzt a lépést különböző kritikákkal illették, pl. hogy "nem túl hiteles”, vagy hogy "a német szorongás tipikus megnyilvánulása”. Die Reaktionen gingen von "wenig glaubwürdig" bis zu "typisch deutsche Angst". írásban. - Sorra emlékszünk még arra a szorongásra, amelyet akkor éreztünk, amikor zsebünkben érvényes útlevéllel átléptük a hajdani vasfüggönyt. Wir können uns noch gut an die Angst erinnern, die wir spürten, wenn wir seinerzeit den Eisernen Vorhang mit gültigen Pässen in unseren Taschen überschritten. Ugyanakkor azt is látom, hogy egyre több politikus, egyre több ország, még itt, a tisztelt Házban is manipulálja, kihasználja ezt a félelmet, ezt a szorongást, miközben nem ad semmiféle javaslatot. Gleichzeitig sehe ich, dass mehr und mehr Politiker und mehr und mehr Länder, auch in diesem Haus, diese Angst und diese Furcht manipulieren und ausbeuten und keine Vorschläge haben.

Ordbok