tyska-ungerska översättning av erfreulich

örömteliEz különösen örömteli most, amikor a protekcionizmus az egész világon kezd eluralkodni. Das ist erfreulich in einer Zeit, in der der Protektionismus überall auf der Welt auf dem Vormarsch ist. Ennek ellenére örömteli, hogy sikerült egy pártközi kompromisszumot elérni a garantált alapok kérdésében. Erfreulich ist aber schon, dass zur Frage der Garantiefonds ein fraktionsübergreifender Kompromiss gefunden wurde. A vizsgálat tárgyát képező jelentés és az első európai tengerészeti nap megünneplése közötti kapcsolat nagyon örömteli. Die Verbindung zwischen dem zur Prüfung vorgelegten Bericht und dem ersten Europäischen Tag des Meeres ist erfreulich.
örvendetesMár tapasztalhatjuk ennek eredményeit, ami igen örvendetes, de még ennél is többet tehetünk. Wir sehen die Ergebnisse, was erfreulich ist - aber es kann noch mehr getan werden. Az uniós pénzeszközök felhasználása és abszorpciója nagyon egyértelmű és örvendetes jel. Die Inanspruchnahme und Absorption der EU-Gelder spricht hier eine sehr deutliche und erfreuliche Sprache. Örvendetes, hogy jogi alapokat teremtünk a digitális és a nem-lineáris televíziózáshoz. Erfreulich ist, dass wir eine Rechtsgrundlage für digitales und nicht-lineares Fernsehen schaffen.

Ordbok