tyska-ungerska översättning av organ

szervEzenkívül soha nem lesz elegendő rendelkezésre álló szerv. Außerdem werden wir niemals über ausreichend Spenderorgane verfügen. Naponta 12 ember hal meg azok közül, akik szervátültetésre várnak. Täglich sterben 12 Menschen, während sie auf eine Organtransplantation warten. Az Emberi Jogi Tanács az emberi jogok védelmének központi, átfogó szerve. Er ist ein zentrales, internationales Organ zum Schutz der Menschenrechte.
intézményHa nincsenek működő intézményeink, mi fog történni? Wenn wir keine funktionierenden Organe haben, was passiert dann? Az európai intézmények azonban ezt a határozatot nem hagyhatják figyelmen kívül. Die europäischen Organe dürfen diese Entscheidung jedoch nicht ignorieren. Vegyük 24. módosításunkat, ami az intézmény által létrehozott hivatalokra és szervekre vonatkozik. Nehmen wir weiterhin unseren Änderungsantrag 24, der sich auf Einrichtungen und Organe bezieht, die von den Institutionen ins Leben gerufen worden sind.

közeg
orgánum
sajtóorgánum
szervezetMint tudjuk, ez egy nagyon kicsi szervezet. Es handelt sich wie wir wissen bei dem Rat um ein kleines Organ. Mint köztudott, a Munkaügyi Szervezet az egyik legrégebbi nemzetközi szervezet. Es ist bekannt, dass die Internationale Arbeitsorganisation eine der ältesten internationalen Institutionen ist. A kihalás veszélye fenyeget, miközben van egy szervezet, amely elvben a tonhalak védelmével foglalkozik! Sie steht vor dem Aussterben und Sie berufen sich auf eine Organisation, die angeblich deswegen eingerichtet wurde, um sich um den Schutz von Thunfisch zu bemühen!
testületA Bizottság szintén politikai testület. Auch die Kommission ist ein politisches Organ. Az EKB - ez az elvileg kikezdhetetlen testület - hagyja. Die EZB - eingerichtet als ein unanfechtbares Organ - lässt die Dinge einfach laufen. Az Europol legyen egy EU-testület, amit az EU költségvetése finanszíroz. Europol soll ein aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziertes EU-Organ werde.

Ordbok