tyska-ungerska översättning av registriert

bejegyzettAz "önkéntes” nyilvántartásba vételi eljárás de facto kötelező, ugyanis csak a bejegyzett érdekképviseletek kapnak parlamenti belépőt. Die "freiwillige" Registrierung ist jetzt verpflichtend, denn nur registrierte Lobbyisten werden zum Parlament zugelassen.
nyilvántartottA szervátültetés a modern orvostudomány legcsodálatosabb eredménye, ugyanakkor az Egyesült Királyság népességének kevesebb mint 25%-a nyilvántartott szervdonor. Transplantationen gehören zu den herausragendsten Errungenschaften der modernen Medizin, und trotzdem sind weniger als 25 % der Bürger des Vereinigten Königreichs registrierte Organspender. Ezekben a dokumentumokban olvashatnak a szabadkézi pénzügyi szolgáltatások, más szóval a "nem nyilvántartott spekulatív derivatívák” szabad mozgásáról. In diesen Dokumenten erfahren Sie von Finanzdienstleistungen, die frei und direkt gehandelt werden können. Anders ausgedrückt: Es geht um "nicht registrierte, spekulative Derivate".

regisztráltAz AirBaltic légitársaság nagy számban regisztrált vészhelyzetet a közelmúltban. In jüngster Zeit sind bei airBaltic eine Vielzahl von Notfällen registriert worden. Ez magyarázatot ad arra, hogy miért van oly sok regisztrált név egyes tagállamokban. Das erklärt, wieso es in gewissen Mitgliedstaaten viele registrierte Bezeichnungen gibt. A mai napig 8 ezer munkáltató és 184 ezer álláskereső regisztráltatta magát a portálon. Derzeit sind 8 000 Arbeitgeber und 184 000 Arbeitsuchende im Portal registriert.

Ordbok