tyska-ungerska översättning av vorschlagen

ajánlMit tud ajánlani és javasolni ma, Barroso úr, Európa fiataljai számára? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen?
javasolTermészetesen látnunk kell, milyen típusú címkézést javasol majd a Bizottság. Wir müssen jetzt natürlich sehen, welche Kennzeichnung die Kommission vorschlagen wird. Ez pedig éppen az ellenkezője annak, amit a Bizottság és a Tanács javasol. Das ist genau das Gegenteil dessen, was Kommission und Rat vorschlagen. Nyilvánvaló, hogy egy jogalap javasolásakor mindig Jogi Szolgálatunk véleményére támaszkodunk. Sicher vertrauen wir beim Vorschlagen einer Rechtsgrundlage stets auf die Urteilskraft unserer Rechtsorgane.

indítványoz
előterjesztElőterjeszt-e a Bizottság egész Európára kiterjesztett politikát a személyes segítségre vonatkozóan? Wird die Kommission eine europaweite Politik in Bezug auf die persönliche Betreuung vorschlagen?
felajánl
felvetAmikor tavaly elfogadtuk a Lisszaboni Szerződést, senki nem gondolta, hogy ilyen hamar felvetődik a módosítás javaslata. Als wir letztes Jahr den Vertrag von Lissabon beschlossen, hat sich niemand vorstellen können, dass jemand so bald neue Änderungen vorschlagen würde.
kínál
szándékol

tanácsol
tervezKedvező adótervezési lehetőségeket kell javasolnunk. Deshalb müssen wir geeignete Optionen in Bezug auf die Steuerplanung vorschlagen.

Ordbok