tyska-ungerska översättning av zurzeit
- jelenlegJelenleg semmi ilyen nem létezik. Zurzeit gibt es nichts dergleichen. Jelenleg a nemzeti jogszabályok nem teszik ezt lehetővé. Zurzeit gestatten die nationalen Gesetze dies nicht. Jelenleg a Bizottság javaslatára várunk. Wir warten zurzeit auf den Vorschlag der Kommission.
- pillanatnyilagPillanatnyilag a biztonság a legfontosabb a számunkra. Zurzeit ist die Sicherheit unsere oberste Priorität. Pillanatnyilag nyitva áll az ajtó Fehéroroszország előtt, de határozat még nem született. Zurzeit halten wir Belarus die Tür offen, es ist aber noch nichts entschieden. Való igaz, hogy a válság pillanatnyilag nyomást gyakorol a tagállamok költségvetésére. Sicherlich sind die Haushalte der Mitgliedstaaten zurzeit durch die Krise unter Druck geraten.
- jelen pillanatbanJelen pillanatban számos tevékenység van folyamatban e globális megközelítés kapcsán. Innerhalb dieses umfassenden Ansatzes finden zurzeit zahlreiche Aktivitäten statt. Használjuk azt, ami már jelen pillanatban is a rendelkezésünkre áll, illetve azt, amin jelenleg dolgozunk. Nutzen wir, was zurzeit gemacht wird und was sich in Ausarbeitung befindet. Vannak célkitűzéseink, jelen pillanatban azonban kevés tagállam felel meg a gyermekfelügyelet kiterjesztésének. Wir haben Ziele für den Ausbau der Kinderbetreuung aufgestellt, die zurzeit aber erst von wenigen Mitgliedstaaten erreicht werden.
- manapságManapság azonban a gyógyszerekkel kapcsolatos információk hozzáférhetősége Európában nagyon eltérő: akár azt is mondhatnánk, hogy igazságtalan. Aber zurzeit ist die Verfügbarkeit von Informationen in Europa sehr unterschiedlich: Man könnte sogar sagen, sehr ungerecht. Bár manapság sok szó esik az intelligens szabályozásról, megkockáztatom, hogy itt az intelligens szabályozás klasszikus példájával van dolgunk. Man spricht zurzeit viel über intelligente Regulierung, und ich denke, es handelt sich hier um ein klassisches Beispiel für intelligente Regulierung. Azt is szeretném elmondani, hogy a manapság tapasztalható erőszak nem egzotikus jelenség: ez a saját magunk által elkövetett erőszak. Ich möchte außerdem anmerken, dass der Ursprung der Gewalt, wie wir sie zurzeit erleben, nicht neu ist: Es ist unsere ureigene Gewalt.
- mostanábanEz a vita része, ahogy önök is tudják, amelyről mostanában sok szó esik. Das ist Teil der Diskussion, wie Sie wissen, die zurzeit stattfindet. Mostanában szükséges, de mindig nehéz vagy kényszerítő üzenetek. Zurzeit sind die Botschaften erforderlich, aber sie sind stets schwierig oder restriktiv.
- mostanságMostanság azonban felbecsülhetetlen eszközök a piacokon tapasztalható válság leküzdésében. Zurzeit sind sie zur Bewältigung der Krise auf den Märkten unabdingbar.
- napjainkbanNapjainkban 78 millió uniós állampolgár él szegénységben, közülük 19 millió gyerek. Zurzeit sind 78 Millionen Menschen in der Europäischen Union von Armut bedroht, 19 Millionen davon sind Kinder. Kína napjainkban szándékosan támogat minden egyes önkényuralmi rendszert a világon, Burmától Fehéroroszországon keresztül Szudánig. China unterstützt zurzeit mit voller Absicht jedes autoritäre Regime in der Welt - von Burma über Belarus bis hin zum Sudan. Úgy vélem, hogy Latin Amerika napjainkban ugyanazokkal a kihívásokkal néz szembe, mint amelyekkel az Európai Unió küzdött a közös módszertan bevezetésének első éveiben. Ich denke, dass Lateinamerika zurzeit vor den gleichen Herausforderungen steht wie die Europäische Union während der ersten Jahre, in denen sie gemeinschaftlich zu handeln begann.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se