ungerska-danska översättning av fénykép

billedeJeg så for nylig billeder af offentlige henrettelser i Iran. Nemrégiben láttam a nyilvános iráni kivégzésekről készült fényképeket. "Har du aldrig set billeder af femårige jødiske børn med ansigtet vendt mod nazi-geværer og armene over hovedet?" skriver hun. Azt írja: "Nem láttál még olyan fényképeket, amin ötéves zsidó gyerekek néznek szembe feltartott kézzel a nácik fegyvereivel? skriftlig. - (FR) Når man kigger grundigt på de billeder, der ligger på internettet, får man et indtryk af den vold, der udøves over for de retshåndhævende myndigheder i Marokko. Körültekintően megvizsgálva az interneten elérhető fényképeket, megbecsülhető a marokkói rendőrséggel szemben alkalmazott erőszak mértéke.
fotoEnhver, der gerne vil have et foto af mig, er velkommen til at få det. Semmi akadálya, annak, ha bárki fényképet szeretne rólam. Derfor har jeg opgivet fotografierne. Ezért is álltam elő ezekkel a fényképekkel. Vi har alle klart givet udtryk for, at det ikke blot må blive en lejlighed til at tage et gruppefoto. Valamennyien egyértelműen kijelentettük, hogy ez nem lehet csupán fényképezkedési lehetőség.

fotografi
Derfor har jeg opgivet fotografierne. Ezért is álltam elő ezekkel a fényképekkel. Sidste gang viste jeg alle nogle fotografier, bl.a. af Dem, hr. Van Rompuy. A legutóbb fényképeket mutattam itt, többek között Önről is, Van Rompuy úr. Dette minder mig om Stalintiden, hvor folk blev retoucheret væk fra fotografier. A sztálinista időkre emlékeztet ez engem, amikor embereket retusáltak ki fényképekről.