ungerska-danska översättning av hanyag

efterladen
efterladendeMen det ville være efterladende af mig ikke at minde om appellerne fra Johannes Paul II og navnlig hans budskab til den polske befolkning, der stod ved en vigtig skillevej: "Vær ikke bange!" Azonban hanyagság volna tőlem, ha nem idézném fel II. János Pál beszédeit, különösen egy döntő pillanatban a lengyel néphez intézett szavait: "Ne féljetek!”

forsømmeligDen Europæiske Socialfond skal betale for denne forsømmelige situation. Az Európai Szociális Alap fizet meg ezért a hanyagságért. Bevidst forsømmelig håndtering af fødevarer og foderstoffer må ikke blive straffet med almindelige sanktioner. Az élelmiszer és a takarmány szándékos hanyag kezelését nem triviális büntetésekkel kell sújtani. Det er i sidste instans landbrugets internationale ry, der har lidt skade på grund af store dyrefoderproducenters forsømmelige adfærd. A nagy takarmánygyártók hanyag viselkedése ráadásul a mezőgazdaság nemzetközi jó hírét is megtépázta.
lemfældig
letsindig
skødesløsEndelig lærte H1N1-influenzaen os, at intet i Frankrig kunne få en minister til at træde tilbage, hvor tilbøjelig til at begå fejl, skødesløs eller inkompetent denne end måtte være. Végül a H1N1-influenza arra tanított meg bennünket, hogy Franciaországban akármennyire ügyetlen, hanyag vagy hozzá nem értő is egy miniszter, semmi nem kényszerítheti arra, hogy lemondjon.
uagtsom
uefterrettelig

uforsigtig
upræcisAutomatisk at sætte fundamentalisme lig med terrorisme er upræcis tænkning. A fundamentalizmusnak a terrorizmussal való automatikus azonosítása hanyag gondolkodásra vall.

Ordbok