ungerska-danska översättning av kötelezettség

anklageDen ordlyd, der nu er valgt, forpligter parterne, men anklager ikke, og tilskynder uden ubegrundede tvangsforanstaltninger. A kiválasztott jelenlegi megfogalmazás kötelezettséget ró a felekre, de nem vádol, és ösztönözi a tagállamokat, indokolatlan kényszerítő intézkedés nélkül. Vi har imidlertid også oplevet, at medlemsstater, som ikke står over for sådanne problemer, mener, at de har opfyldt deres menneskerettighedsforpligtelser, hvis de anklager andre stater. Azt is tudjuk, hogy a többi tagállam, amely nem szembesül ilyen problémákkal, úgy véli, hogy ha a többi államot vádolja, azzal már teljesítette is emberi jogi kötelezettségeit.
ansvarVi har et ansvar over for vores borgere. Polgáraink felé fennálló kötelezettségünk ez. Jeg er sikker på, at vi nok skal leve op til vores ansvar. Biztos vagyok abban, hogy eleget kell tennünk kötelezettségeinknek. Men nu har Grækenland påtaget sig sit ansvar. Most azonban teljes mértékben felvállalta kötelezettségeit.

gældJeg vil gerne gøre det klart, at vi står i gæld til befolkningen, som med rette kræver resultater. Hadd fogalmazzak világosan: kötelezettségeink vannak az emberek felé, akik valódi eredményeket akarnak látni. Vi har gæld nok på nationalt plan og endnu flere ufinansierede forpligtelser. Elég adósság van már nemzeti szinten, és ennél is több finanszírozatlan kötelezettségvállalás. Til gengæld forpligtede EU sig formelt til at finansiere nedlukningen. Az Európa Unió hivatalosan kötelezettséget vállalt a leállítás finanszírozására.
ordre
pligtDer påhviler ikke arbejdsgiverne nogen pligt til at udarbejde planer om ligestilling. A munkáltatókra nem vonatkozik olyan kötelezettség, hogy terveket kellene készíteniük. Det er den pligt, der hænger sammen med friheden til at komme og gå. Ez a mozgás szabadságából születő kötelezettség. Det andet skridt synes at være en form for pligt til at ophugge skibe. A második lépés valamiféle bontási kötelezettség lenne.
skyldighed

Ordbok