ungerska-danska översättning av megfelelő
- passendeHvorfor træffer man ikke passende foranstaltninger? Miért nem teszik meg a megfelelő lépéseket? Jeg vil understrege ordet "passende". Szeretném hangsúlyozni a "megfelelő” szót. For det første at have passende, forebyggende lovgivning. Először is azt, hogy rendelkezzünk megfelelő, megelőző jellegű jogszabályokkal.
- egnetDer er ingen grund til det. Der findes en egnet parlamentsbygning i Bruxelles. Ennek nincs semmi ésszerű oka: van megfelelő parlamenti épület Brüsszelben. Plantningen af roer forberedte jorden og gjorde den bedre egnet til korn. A cukorrépa pihentette a talajt, és megfelelőbbé tette a gabonafélék termesztéséhez. Det siger sig selv, at det skal prioriteres at etablere en egnet infrastruktur. Mondanom sem kell, hogy a megfelelő infrastruktúra létrehozásának az elsődleges célok közt kell szerepelnie.
- formålstjenligJeg vil gerne understrege, at alle mennesker fortjener og har behov for formålstjenlige sociale boliger. Hangsúlyozni szeretném, hogy minden ember megérdemli, és minden embernek szüksége van a célnak megfelelő szociális lakásra.
- hensigtsmæssigEr det en hensigtsmæssig løsning overalt? Mindenhol megfelelő választási lehetőség ez? Politik skal være hensigtsmæssig, selv i krisetider. A politikának még válság idején is megfelelőnek kell lennie. Der vil så naturligvis skulle sikres en hensigtsmæssig finansiering. Azonkívül természetesen megfelelő finanszírozás is szükséges.
- ifølgeIfølge dens partnerskabsfilosofi er det ikke EU's holdning. A megállapodás partnerségi filozófiájának megfelelően nem ez az Európai Unió álláspontja. På dette afgørende tidspunkt er det ifølge de amerikanske myndigheder ikke længere det rigtige svar at komme med en række redningspakker. Ezen a ponton az amerikai hatóságok szerint a tőkeinjekciók sorozata már nem megfelelő válasz. Jeg mener, at budgettet ifølge gældende planlægning er lagt, så det passer til forpligtelserne i henhold til traktaten. Úgy gondolom, hogy a költségvetésnek jelenlegi formájában megfelelőnek kell lennie a Szerződés értelmében meghatározott kötelezettségvállalások teljesítésére.
- oversættelseslån
- rimeligDen er rimelig, gennemsigtig og korrekt. Ez tisztességes, átlátható és megfelelő. Jeg synes, at den løsning, man har truffet, er en rimelig god og rigtig løsning. Hiszem, hogy a végül elfogadott megoldás a helyes és megfelelő megoldás. Vi kan komme, når som helst de kalder, og når som helst der er sket rimelige fremskridt. Mi tudunk menni, amikor csak hívnak bennünket, és amikor úgy látjuk, hogy megfelelő előrehaladás történt.
- tilstrækkeligDen ordning, vi har i øjeblikket, er tilstrækkelig. A jelenlegi rendszer megfelelő. Der skal også sørges for tilstrækkelig finansiering. Emellett megfelelő pénzügyi támogatásról kell gondoskodni. Det skal være under tilstrækkelig parlamentarisk kontrol. És megfelelő parlamenti ellenőrzést kell kapnia.
- ækvivalentDa Det Forenede Kongerige havde sin nærmeste ækvivalent til denne lov, som blev kaldt § 28, var jeg faktisk den eneste konservative, som var imod den. Amikor az Egyesült Királyság meghozta az e jogszabály lehető legközelebbi megfelelőjét, amely a 28. bekezdésként volt ismert, gyakorlatilag én voltam az egyetlen konzervatív képviselő, aki ellenezte.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se