ungerska-danska översättning av mögött

bagHvad ligger der bag denne formulering? De mi bújik meg e kifejezés mögött? Hvor må de dog le bag vores ryg. Milyen hangosan is kacaghatnak hátunk mögött?! Det er tankegangen bag dokumentet. Ez az elgondolás húzódik meg a dokumentum mögött.
bag vedBag ved denne dialog gemmer sig stadig meget vanskelige emner. E párbeszéd mögött néhány igen nehéz kérdés húzódik. "The Chicago Boys" i Deres Kommission kan ikke endnu en gang komme ridende op bag ved Julemanden! A Bizottságban helyet foglaló "chicagói srácok” nem bújhatnak meg már megint a Mikulás mögött!

bagefterVi er trods alt 10 år bagefter USA med hensyn til udnyttelse. A kiaknázás tekintetében 10 évvel vagyunk lemaradva az Egyesült Államok mögött. Vi er bagefter USA og andre, når det gælder investering i nye teknologier. Az új technológiákba való befektetések terén elmaradunk az Egyesült Államok és más országok mögött. Desværre halter EU, selv om det er engageret, meget langt bagefter USA. Az Európai Unió sajnálatos módon - bár nagyon elkötelezett - erősen le van maradva az Egyesült Államok mögött.
efterEfter dem løber hele euroområdet imidlertid en risiko. Mögöttük azonban az euróövezet egésze veszélyben van. Vi havde håbet, at den tid var forbi efter præsident Obamas tiltræden. Azt reméltük, hogy az Obama-kormány hivatalba lépésével ezt magunk mögött tudhatjuk. Efter min opfattelse ligger der en misforståelse om sammenhængen bag denne betænkning. Nekem úgy tűnik, hogy e jelentés mögött egy kontextuális félreértés húzódik meg.

Ordbok