ungerska-danska översättning av rögtön

straksAltid straks at anmode om hjælp fra EU er ikke den rette fremgangsmåde. Nem az a helyes út, ha mindig rögtön az Unióhoz fordulunk segítségért. Men tre ting springer os straks i øjnene, når vi taler om Mellemøsten. Három dolog azonban rögtön szembeötlik, ha a Közel-Keletről beszélünk. Og straks herefter finder udveksling af studerende og videnskabeligt samarbejde sted. Rögtön utána következnek a diákcsere-programok és a tudományos együttműködés.
med det sammeJeg vil gerne med det samme tilføje, at dette ikke er nogen mirakelkur. Azt is szeretném rögtön hozzátenni, hogy ez nem fog varázsütésre megoldani minden problémát. Jeg skal dog med det samme komme ind på modargumentet. Azonban rögtön előállok az ellenérvvel is. Vi udvidede anvendelsesområdet for så blot at begrænse det igen med det samme. Kiterjesztettük hatályát, hogy aztán rögtön korlátozzuk is.

med det vuns
nuSituationen skal ikke ændres nu, men lige nu. Nem elég, ha a helyzet most változik, most rögtön kell változnia. Vi bør overveje spørgsmålet om egne indtægter nu eller eventuelt på et senere tidspunkt. Térjünk is rá rögtön a saját források kérdésére, illetve talán majd máskor. Unge går nu direkte fra studierne ud i arbejdsløshed. A fiatalok ma az iskola elvégzése után rögtön munkanélkülivé válnak.
på en gang
øjeblikkeligtI en ideel verden ville vi gå lige over til at gennemføre et øjeblikkeligt forbud mod udsmid. Egy tökéletes világban rögtön azonnali hatállyal betiltanánk a halak visszadobását. Samtidig bør vi tænke os om og ikke øjeblikkeligt begynde at trække i trådene af interne, politiske årsager. Ugyanakkor meg kell állnunk, el kell gondolkodnunk, és nem szabad rögtön belpolitikai célokra felhasználnunk ezt a helyzetet.

Ordbok