ungerska-danska översättning av szörnyű

frygteligJeg talte ligeledes om de frygtelige lidelser. Beszéltem is a szörnyű szenvedésekről. 2008 er ovre, og situationen er stadig frygtelig. 2008 elmúlt, és a helyzet továbbra is szörnyű. Det første skridt i retning af at bekæmpe denne frygtelige sygdom er viden. E szörnyű betegség leküzdése érdekében az első lépés a tudatosság.
afskyeligDet blev bemærket, at gerningsmanden oploadede voldeligt materiale på internettet, lige før han begik den afskyelige handling. Megállapították, hogy a lövöldöző szörnyű tettének elkövetése előtt erőszakos anyagokat töltött fel az internetre. Endnu værre er det, at opfedede dyr transporteres på tværs af Europa under afskyelige forhold for at producere f.eks. såkaldt "tyrolsk bacon". Ami még rosszabb, a hízóállatokat szörnyű körülmények között szállítják Európán keresztül azért, hogy belőlük például úgynevezett "tiroli szalonna” készülhessen. På Europa-Parlamentets vegne vil jeg give udtryk for min harme over disse afskyelige angreb på uskyldige mennesker og udtrykke min dybe medfølelse med ofrenes familier. Az Európai Parlament nevében az ártatlan emberek ellen elkövetett szörnyű tettek miatti mély felháborodásomat, az áldozatok családja felé pedig őszinte részvétemet szeretném kifejezni.

grufuldFor det fjerde er de fleste indsatte - mænd og kvinder - dømte kriminelle, og mange har begået grufulde handlinger mod andre mennesker. Negyedszer a fogva tartottak nagy része - férfiak és nők - elítélt bűnözők, sokan szörnyű tetteket hajtottak végre más emberi lényekkel szemben.
grusomEn så grusom opvisning af sadistisk adfærd er let at fordømme, men svær at forstå, hvis man lægger almindelige menneskeligt accepterede samfundspsykologiske målestokke til grund. A szadista viselkedésnek ezt a szörnyű megnyilvánulását könnyű elítélni, de nehéz megérteni a szociálpszichológia emberileg elfogadott paramétereinek mentén.
motbydelig

Ordbok