ungerska-danska översättning av váratlanul

pludseligSidste forår dukkede der pludselig en række konti op, der ikke var opført i budgettet, og Rådet blev ikke meddelt decharge. Múlt tavasszal váratlanul előkerültek költségvetésen kívüli elszámolások, és a Tanács nem részesült mentesítésben. Selv om Parlamentet tidligere har udtalt sig imod Transrapid-systemet, opstod det pludselig igen i 1996 som et projekt mellem Berlin og Hamburg. Bár az Európai Parlament korábban már felszólalt a Transrapid rendszerrel szemben, az váratlanul újból megjelent 1996-ban a Berlin és Hamburg közötti projektként. Tror De virkelig, at de nationale tilsynsmyndigheder pludselig vil erkende, at de har ydet en ringe indsats indtil nu og har været for tolerante? Ön valóban elhiszi, hogy a nemzeti szabályozó hatóságok váratlanul ráébrednek arra, hogy mindeddig rossz munkát végeztek, és hogy túlságosan elnézőek voltak?
ud af det blå

uventetDe dukker uventet op, både inden for og uden for EU. Váratlanul jelennek meg az EU-n kívül és belül egyaránt. Vi drøftede naturligvis også - om end uventet - situationen i Grækenland. Természetesen váratlanul a görögországi helyzetről is beszélnünk kellett. Beslutningen og uafhængighedserklæringen fra Pristina kom ikke uventet. Prištinát a határozat és a függetlenségi nyilatkozat nem érte váratlanul.

Ordbok