ungerska-danska översättning av véletlen

tilfældigÅrsagen var ikke tilfældig, men strukturel - og ikke kun økonomisk set. Nem véletlenül következett be, hanem strukturális okok miatt, és ezt nem csak gazdasági értelemben mondom. De er så flygtige, at indånding, selv en tilfældig lugt af dem, ligger over de anerkendte grænser. Annyira illékonyak, hogy belégzésük, esetleg éppen csak a véletlen belehelésük már meghaladja az elismert egészségügyi határértéket. Desuden er det ret almindeligt, at tilfældig undladelse af at opgive små summer som i dette tilfælde ofte alene behandles inden for rammerne af administrative sager. Továbbá elég gyakori, hogy kisebb összegek bevallásának véletlen elmulasztását, amiről ebben az esetben is szó van, kizárólag az adminisztratív eljárás hatálya alatt intézzenek.
mulighedHvis der tilfældigvis manglede beføjelser eller ressourcer, var reformen af traktaten bestemt en forsømt mulighed for at styrke denne post. Ha véletlenül fennállna a hatáskör vagy a források hiánya, a Szerződés reformja a tisztség megerősítésének egy elszalasztott lehetőségét jelentené.

tilfældighedDeres almindelige udbredelse er ikke en tilfældighed. Sokoldalúságuk nem a véletlen műve. Det var ikke en tilfældighed, at vi tilbragte fem år sammen. Nem véletlen az az öt év, amit együtt töltöttünk. Det er ikke nogen tilfældighed, at børn med dysleksi og dysgrafi også behandles med bevægelsesterapi. Nem véletlen, hogy a diszlexiás vagy diszgráfiás gyerekeket is mozgásterápiával kezelik.
tilfældigvisBegivenhederne blev tilfældigvis optaget på film. Az eseményeket véletlenül filmre rögzítették. Hvor skal vi sende dem tilbage til, hvis de tilfældigvis skulle ønske at komme ind i Europa? Hova fogjuk őket visszaküldeni, ha véletlenül éppen Európába akarnak jönni? Det drejede sig blot om simple erklæringer, som vi tilfældigvis var enige i på netop dette område. Egyszerűen olyan állítások voltak, amelyek véletlenül megegyeztek a mi véleményünkkel ebben a kérdésben.

Ordbok