ungerska-danska översättning av óvatosan

forsigtigtDet betyder bare, at de er blevet forvaltet meget forsigtigt. Mindössze annyit jelentenek, hogy nagyon óvatosan gazdálkodtak a pénzzel. Vi må derfor gå meget forsigtigt og sommetider pragmatisk til værks. Ezért is nagyon óvatosan, és gyakran pragmatikus magatartást tanúsítva kell előrehaladnunk. Rådets konklusioner erklærer forsigtigt, at udfordringen er at levere resultater. A tanácsi következtetések óvatosan fogalmaznak, amikor kijelentik, hogy a kihívás a teljesítésben rejlik.
varsomtJeg vil opfordre Dem til at træde varsomt, når det drejer sig om Nordafrika. Kérem, hogy nagyon óvatosan járjanak el Észak-Afrika kezelése során. Derfor lyder mit råd til Kommissionen. Brug de nye instrumenter varsomt, og direktivet vil være langt mere effektivt, når det bliver gennemført i praksis bagefter. Ezért azt tanácsolom a Bizottságnak, hogy óvatosan éljen ezekkel az eszközökkel, és az irányelv annál inkább hatékony lesz, amikor ezt követően a gyakorlatban alkalmazzák. Vi skal derfor træde varsomt og lade være med at sætte forpligtende mål. Der er allerede store internationale organisationer og mange videnskabsmænd, der har sat spørgsmålstegn ved disse mål. Ezért nagyon óvatosan kell haladnunk, és nem fogadhatunk el olyan kötelező célokat, amelyeket ráadásul jelentős nemzetközi intézetek és számos tudós már megkérdőjelezett.

Ordbok