eesti-ungerska översättning av avama

nyitNem azzal fogjuk élénkíteni az uniós ipar exportját, hogy rákényszerítjük a fejlődő országokat a még nagyobb nyitásra. Me ei elavda oma tööstuseksporti sellega, et sunnime arenguriike oma majandust veelgi enam avama.
kinyit

kitárA Lisszaboni Szerződés ratifikálása az első kitárandó kapu. Esimene uks, mida ta peab avama, on Lissaboni lepingu ratifitseerimine. Arra azonban számítok, hogy kitárja a jövő előtt a kapukat és számos kérdésben tisztázza az Európai Unió álláspontját. Siiski ma loodan teda avamas uksi tulevikule ja määramas Euroopa Liidu seisukohta paljudes küsimustes.
kitát
megnyitTunézia és Egyiptom hozzájárultak határaik megnyitásához a Líbiából menekülők előtt. Tuneesia ja Egiptus nõustusid avama oma piirid Liibüa põgenikele. E tekintetben komolyan kell vennünk az arra vonatkozó bírálatokat, hogy az EU a piacok megnyitását sürgeti az afrikai államokban, ami ugyanakkor súlyosbíthatja a szegénységet és az éhezést. Mis sellesse puutub, siis peame suhtuma tõsiselt kriitikasse, et EL sunnib Aafrika riike oma turgusid avama, mis vaesuse ja nälja probleemi veelgi halvemaks muuta võib. Ez a menetrend azonban csak akkor tartható, ha sikerül felgyorsítani a tárgyalásokat és a Tanács hajlandó újabb fejezetek megnyitására az év végéig. Seda ajakava on aga võimalik järgida üksnes siis, kui meil õnnestub kiirendada läbirääkimisi ja kui nõukogu on valmis avama aasta lõpuks uusi peatükke.
tár
tát

Ordbok