ungerska-eesti översättning av francia

prantsusePrantsuse väed on juba Tšaadis. A francia csapatok már jelen vannak Csádban. Kas me saame 14. juulil Prantsusmaal töötada, kui me austame Prantsuse revolutsiooni aastapäeva? Dolgozhatunk-e Franciaországban úgy, hogy közben megemlékezzünk a francia forradalomról? Prantsuse valitsus ei võta midagi kuulda! A francia kormány ezt figyelmen kívül hagyja!
prantslaneNagu te teate, olen ma prantslane ja olin kvootide vastu. Ahogy tudja, francia vagyok, és a kvóták ellen voltam. Teie olete itaallane, mina prantslane, ma pean teist kui itaallasest lugu. Ön olasz, én francia vagyok, és tisztelem Önt mint olaszt. Ta on, nagu ta seda väljendaks, eelkõige eurooplane, kuid siiski läbi ja lõhki prantslane, eelkõige prantslane, aga läbi ja lõhki eurooplane. Ő, ahogyan mondani szokta, először is európai, de vérében francia, először is francia, de vérében európai.

prantslanna
prantsuse keelNagu prantsuse keeles väga tabavalt öeldakse: "Qui trop embrasse mal étreint". A francia ezt olyan kiválóan fogalmazza meg: "qui trop embrasse mal étreint”. Minu prantsuse keele oskus pole nii hea kui teie oma, ent kui kasutate sõna kui, siis on tegu oletusliku küsimusega. Hipotetikus kérdést tesz fel. A francia nyelvtudásom nem olyan jó, mint az öné, de amikor azt mondja "ha”, az hipotetikus kérdést jelent. Minu prantsuse keele oskus on paranenud ja ma olen õppinud palju ka sinu käitumislaadist; olen hakanud seda austama. Javult a francia tudásom, és sokat tanultam az Ön stílusából, amelyet megtanultam tisztelni.

Ordbok