ungerska-eesti översättning av párbeszéd

dialoogVastasel korral on dialoog võimatu. Ellenkező esetben lehetetlenné válik a párbeszéd. Tuleb pidada dialoogi, isegi kui see on väga keeruline. Válasszuk a párbeszédet, akármilyen nehéz is! Dialoog peab olema selge ja otsekohene. A párbeszédnek világosnak és nyíltnak kell lennie.
kahekõneKõnealune sektor on kultuuridevahelises kahekõnes väga oluline. Ez az ágazat a kultúraközi párbeszéd szempontjából kiemelkedő jelentőséggel bír. Olen tagasihoidlikult optimistlik, et kahekõne selles küsimuses jätkub. Óvatos duhajként úgy vélem, hogy a kérdésben folytatódik a párbeszéd. Kahekõne kahestunud opositsiooniga, mida ei saa käimasolevast protsessist välja jätta, on vältimatu. Mindenesetre elkerülhetetlen a párbeszéd a megosztott ellenzékkel, amelyet nem lehet kirekeszteni ebből a folyamatból.

vestlusVastus on selge - Piibli poolik lause näitab kõige dramaatilisemalt, kuidas vestlus lagunes. A válasz egyszerű: a Biblia a legmegrázóbb módon jelzi, egy hiányos mondattal, hogyan szakadt meg a párbeszéd. Tegelikult avaldasid ameeriklased meie ühise vestluse ajal valmisolekut meid toetada, kui me soovime luua sarnast süsteemi Euroopa tasandil. Az amerikaiakkal folytatott párbeszéd során elmondták nekünk, hogy készek támogatni minket, ha szándékunkban áll európai szinten egy hasonló rendszert kialakítani.

Ordbok