ungerska-eesti översättning av tétlenség

loidusTänaseks on näha, et meie institutsioonide kõikvõimsus ja tehnokraatlik loidus on seda projekti pärssinud. Ma azt látjuk, hogy intézményeink mindenhatósága és technokrata tétlensége miatt ez a központi projekt megfeneklett. Loiduse ja bürokraatliku ebatõhususe ületamiseks teeb raportöör ettepaneku muuta mitmeaastast raamistikku võimalikult vähestes valdkondades. A tétlenségre és a bürokratikus eredménytelenségre reagálva az előadó javasolja a többéves keret módosítását legalább néhány területen. Kõik teadsid sellest, kuid ära tehti vähe ning eelkõige tööstusharu oli see, mis hiilis mööda oma kohustustest, kasutades riigiasutuste loiduse tõttu tekkinud lünki. Mindenki tudott erről, de keveset tettek, és mindezek tetejében az ipar, kihasználva a közhivatalok tétlensége miatt létrejött kiskapukat, kihúzta magát a felelősség alól.
tegevusetusTegevusetus on inimsusevastane kuritegu. A tétlenség az emberiség ellen elkövetett bűncselekmény. Ma ei pillu sõnu kergelt; komisjoni tegevusetus on kuritahtlik. Nyomatékosan kijelentem: a Bizottság tétlensége már bűnös. Kindlasti ei saa Hispaania valitsust süüdistada tegevusetuses, otse vastupidi. A spanyol kormány határozottan nem vádolható tétlenséggel, sőt, épp ellenkezőleg!

Ordbok