ungerska-engelska översättning av csalás

cheat
us
We know about cheating on the lottery and much more besides. Tudunk a szerencsejátékokkal elkövetett csalásokról, és egy sor másról. From now on, we will be rewarding cheats, those who break their promises and those who fiddle the figures. Innentől fogva jutalmazzuk a csalást, azokat, akik megszegik ígéreteiket és azokat, akik meghamisítják a statisztikákat. Madam President, grinding, mixing, cheating - these are the three buzzwords of the feed industry in Germany. Elnök asszony! Őrlés, keverés, csalás - mostanában ezek a divatos kifejezések a német takarmányiparban.
conpros and consown the consWere getting a loft con done next year.

con game
deceit
us
The EU is founded on misrepresentation, deceit and lies. Az EU alapja a megtévesztés, a csalás és a hazugság. We allowed ourselves to be deluded by people who built fortunes on deceit. Hagytuk, hogy olyanok tévesszenek meg bennünket, akik vagyonukat csalással szerezték. Frankly, what you have been engaged upon is nothing better than a giant deceit. Őszintén: amit tettek, az nem jobb egy óriási csalásnál.
foul play
fraudThese are the possible fraud cases. Ezek lehetséges csalás esetei. The more exemptions, the more fraud. Minél több a kivétel, annál több a csalás. A few words on value added tax fraud. Néhány szó a hozzáadottérték-adóval kapcsolatos csalásokról.
shamThe arguments about price stability, protection of economies, etc., have proved to be a sham. Az árstabilitással, a gazdaságok védelmével stb. kapcsolatos érvek csalásnak bizonyultak. His alleged election is a dreadful sham, his power is not legitimate and his violence against the opposition is a brutal crime. Az állítólagos megválasztása egy szörnyű csalás, a hatalma nem legitim és az az erőszak, amit az ellenzékkel szemben alkalmazott, egy brutális bűncselekmény. All the statements from our politicians concerning the economic difficulties they said would arise if we rejected the euro have been exposed as a sham. A politikusaink által az euro elutasítása esetére felmerülő gazdasági nehézségekre vonatkozóan tett kijelentéseket csalásnak tüntették fel.
shenanigansShanti and Tom are playing noisily upstairs again. They’re up to their usual shenanigansYou should learn to spot their shenanigans and avoid being fooledThe advertisement said it would cost $50, but they charged me $75 at the register. I declare shenanigans

swindleIn 2008, it was revealed that there had been abuses, VAT swindles and many other scams to the tune of EUR 5 billion. 2008-ban visszaélésekre, héa-csalásokra és számos egyéb csalásra derült fény, 5 milliárd euró nagyságrendben. Swindles and fraud of this kind definitely involve misleading advertising, which means that certain legal remedies are already available. Az ilyesfajta svindlikben és csalásokban egyértelműen szerepet kap a megtévesztő reklám, ami azt jelenti, hogy bizonyos jogorvoslatok máris rendelkezésre állnak. I agree with the criticism made by Mr Mulder regarding the Strasbourg building programme: in our view it will be a swindle if we have to carry out renovations due to asbestos. Egyetértek a Mulder úr által megfogalmazott kritikával a strasbourgi épületprogrammal kapcsolatban: véleményünk szerint csalás lenne, ha az azbeszt miatt felújításokat kellene végeznünk.
swizzThat packet only had ten sweets in it; what a swizz.