ungerska-engelska översättning av fordít

turn
us
We could turn this trend around. Ezt a folyamatot azonban visszájára lehet fordítani. We cannot turn our backs on Belarus. Nem fordíthatunk hátat Fehéroroszországnak. We have to turn our attention to this. Erre is figyelmet kell fordítanunk.
appropriateThe words 'as appropriate' have not been properly translated into French. Az "adott esetben" kifejezést nem fordították le megfelelően franciára. I feel that the Member States should devote appropriate resources to ECEC services. Úgy gondolom, hogy a tagállamoknak megfelelő forrásokat kell fordítaniuk az ECEC-szolgáltatásokra. Is it appropriate for the European Union to use public funds to subsidise pressure groups? Vajon helyénvaló-e, hogy az Európai Unió érdekcsoportok támogatására fordít állami pénzeszközöket?

compilate
compileSamuel Johnson compiled one of the most influential dictionaries of the English language.After I compile this program Ill run it and see if it works.There must be an error in my source code because it wont compile.
expend
us
Many Member States and the Council have expended less energy in recent years on budgetary discipline than on watering down this important agreement. Az elmúlt években számos tagállam és a Tanács is kevesebb energiát fordított a költségvetési fegyelem biztosítására, mint e fontos megállapodás hatékonyságának gyengítésére. So the resources that are being expended by the Ombudsman to serve citizens go far beyond merely the number of complaints that are handled, and I would like this august body to bear that in mind. Az Ombudsmannak a polgárok szolgálatában végzett munkájára fordított források jóval túlmutatnak az elbírált panaszokon, és szeretném, ha a tisztelt Parlament ezt figyelembe venné.
interpret
us
Rights to interpretation and translation in criminal proceedings ( A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog ( Finally I would like to thank the interpreters who had to interpret my Austrian German. Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk. The budget amount devoted to translation and interpretation speaks volumes more than any reply. A fordításhoz és tolmácsoláshoz rendelt költségvetési összeg minden válasznál többet mond.
outlayHowever, this can, certainly, be changed, but it requires significant outlays. Ezen azonban természetesen lehet változtatni, de ehhez jelentős ráfordítás szükséges. This is the area where impressive savings can be realised with relatively small outlay. Ez az a terület, ahol már viszonylag csekély anyagi ráfordítással is látványos megtakarításokat érhetünk el. For the strategy to be successful, greater outlays are needed on cohesion at regional and European level, promotion of employment and combating the effects of the crisis. Ahhoz, hogy a stratégia sikeres lehessen, nagyobb ráfordítás szükséges a regionális és európai szintű kohézió, a foglalkoztatás előmozdítása és a válság hatásainak leküzdése terén.
pay
us
I am paying particular attention to this issue. Erre a kérdésre különös figyelmet fordítok. We also need to pay more attention to resources. Több figyelmet kell fordítanunk továbbá az erőforrásokra. It is an issue to which we pay a lot of attention. Ez egy olyan kérdés, amelyre nagy figyelmet fordítunk.

render
us
Crucially, we must pay greater attention to the maintenance, balance and enhancement of the services rendered by the forest. Döntő fontosságú, hogy nagyobb figyelmet kell fordítanunk az erdő által nyújtott szolgáltatások fenntartására, kiegyensúlyozására és fokozására. The shot rendered her immobileThe pianist rendered the [[w:Beethoven
translate
us
The FTA is currently being translated. A szabadkereskedelmi megállapodás fordítása folyamatban van. The common position was translated into an action plan. A közös álláspontot cselekvési tervre fordítottuk le. Why do we translate mass foreign products, and why do we not translate each other's best authors? Miért fordítjuk le a külföldi tucat termékeket és miért nem fordítjuk le egymás legjobb íróit?