ungerska-engelska översättning av furcsa

bizarre
uk
us
I am therefore asking the Commission to find out what the reasons are behind this strange and quite bizarre ban in Northern Ireland. Ezért arra kérem a Bizottságot, hogy derítse ki, milyen okok vannak e különös és meglehetősen furcsa észak-írországi tilalom mögött. And now in the vote we have just had, we see this quite bizarre refusal even to consider the facts of the case. Most pedig ennél a szavazásnál is látjuk ezt a furcsa tartózkodást, hogy akár csak végig is tekintsünk az ügy tényein. Bizarrely, it is almost impossible to achieve the involvement of the parliaments of partner countries in those agreements. Furcsa módon szinte lehetetlen a partnerországok parlamentjeit bevonni e megállapodásokba.
eerie
us
One has the eerie feeling, reading the Goldstone report, that one is reading about a violent assault in which the author has neglected to mention that the events took place during a boxing match. A Goldstone-jelentést olvasva az a furcsa érzése van az embernek, hogy egy erőszakos támadásról olvas, amelyben a szerző elfelejtett említést tenni arról, hogy az események egy bokszmeccsen történnek. The eerie sounds seemed to come from the graveyard after midnight

odd
us
Voluntary labelling schemes are a rather odd step. Az önkéntes címkézési rendszerek bevezetése meglehetősen furcsa lépés. It is very odd that it should be weak on these matters. Nagyon furcsa lenne, ha puhán állna ezekhez az ügyekhez. I find that to be a rather odd conclusion and do not believe it to be the case. Szerintem ez meglehetősen furcsa következtetés volna, és nem hiszem, hogy ez lenne a helyzet.
peculiar
us
Mr President, it is rather a peculiar day for us. Elnök úr, meglehetősen furcsa nap ez nekünk. Even those who led the Orange Revolution, President Yushchenko and Prime Minister Tymoshenko, exhibited some peculiar political behaviour. Még a narancsos forradalom vezetői, Juscsenko elnök és Timosenko miniszterelnök is némileg furcsa viselkedést tanúsítottak. That is the peculiarity, but the matter of the resolution is entirely a matter for the European Parliament, not a matter for me. Ez az a furcsaság, de az állásfoglalás dolga teljes egészében az Európai Parlament dolga, nem az én ügyem.
queer
us
the queer community
strange
us
It is strange case of déjà vu. Ez furcsa esete a déjà vu-nek. A very strange situation exists in Belarus. Nagyon furcsa helyzet van Fehéroroszországban. This is a strange understanding of mobility. Furcsa értelmezése ez a mobilitásnak.