ungerska-engelska översättning av időnként

at times2010 was an often difficult and, at times, extremely demanding year. 2010 gyakran nehéz, és időnként rendkívül erőt próbáló év volt. Psychology and at times insufficient solidarity among women also play a role. A pszichés tényezők és a nők körében az időnként elégtelen szolidaritás szintén szerepet játszanak. They have however at times proven to be somewhat burdensome on smaller businesses. Ugyanakkor időnként terhesnek bizonyulnak a kisvállalatok esetében.
every now and thenI should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then. Szeretnék ismét hangsúlyozni egy fontos tényt, amelyről véleményem szerint időnként megfeledkezünk.

from time to timeThey also need us to give them a reality check from time to time. Szükségük van arra is, hogy időnként szembesítsük őket a realitásokkal. Let this be a lucky or a good example that we can even work together from time to time if we need to. Tehát legyen ez egy szerencsés vagy jó példa arra, hogy időnként még együtt is tudunk működni, ha erre szükség van. Ambiguous signals from the EU also mean that from time to time the democratic process in Turkey faces a bumpy ride. Az EU-ból is hallani olyan kétértelmű kijelentéseket, amelyek arra utalnak, hogy Törökországban a demokratikus folyamat időnként rögös útra téved.
now and then
us
I should like to re-emphasise an important fact that I think we lose sight of every now and then. Szeretnék ismét hangsúlyozni egy fontos tényt, amelyről véleményem szerint időnként megfeledkezünk. Call your mother now and then and let her know you care.
once in a whileI send her a note once in a while to let her know Im thinking of her