ungerska-engelska översättning av kacsa

duck
us
And I must stress once again that following the 'no' vote in Ireland, this Lisbon Treaty is politically and legally a dead duck. Újra ki kell emelnem, hogy az írországi "nemleges” szavazást követően a Lisszaboni Szerződés politikailag és jogilag egy döglött kacsa. For years, experts have been saying that the European budget is inflexible, that this is what renders the European Union a lame duck. Évek óta mondják a szakemberek, hogy rugalmatlan az európai költségvetés, az Európai Unió ettől béna kacsa. Im just going to duck into the loo for a minute, can you hold my bag?
canard
us

domestic duck
domesticated duck
hoax
uk
us
The Presidency has also read the newspapers and is aware of the reports in the media, but also notes that the latest reports suggest that the original story was a hoax. Az elnökség is figyelemmel kíséri a sajtót, és ismeri a médiában megjelent beszámolókat, de azt is megjegyzi, hogy a legfrissebb beszámolók szerint az eredeti történet csak kacsa volt.