ungerska-engelska översättning av szertartás

ceremony
us
Thousands of people gathered in the hot July sunshine: dignified, sad, a ceremony of memorial, of remembrance and, of course, of grief. Emberek ezrei gyűltek össze a forró július napsütésben: méltóságteljes, szomorú megemlékezés, az emlékezés és természetesen a gyász szertartása. a graduation ceremony, an opening ceremony
church
uk
us
It will also have a church at its base where weddings, christenings and religious services to mark the great Christian feasts will be celebrated. Lesz a szobor talpazatánál egy templom is, ahol esküvőket, keresztelőket és a nagy keresztény ünnepek tiszteletére rendezett vallási szertartásokat tartanak majd. That is the only way out and yesterday, during the church service, we heard a Palestinian and a Jewish representative call for the same thing, peace for their peoples. Ez az egyetlen kiút, és tegnap, a templomi szertartás alkalmával is hallhattuk, ahogy a palesztinok és a zsidók képviselője ugyanarra szólít fel: a népeik békéjére. I would like to end with an extract from a letter from Father Alexandru, where he expresses the hope that the Serbian authorities will not demolish this church where services will be held in Romanian. Végül szeretnék egy részletet idézni Alexandru atya egyik leveléből, amelyben reményét fejezi ki, hogy a szerb hatóságok nem rombolják le a templomot, ahol román nyelven folynak majd a szertartások.

formality
rite
us
We want women to be truly equal with men; we do not want initiation rites, but real integration instead. Azt akarjuk, hogy a nők valóban egyenlők legyenek a férfiakkal, nem beavatási szertartásokat, hanem valódi integrációt akarunk. 'Religious rites' mainly refer to the ritual slaughter practised in particular during the Muslim festival of Eid-al-Adha, when hundreds of thousands of sheep have their throats cut. A "vallási szertartások” főleg az Eid-al-Adha muzulmán ünnep alatt gyakorolt rituális leölésekre utal, amikor juhok százezreinek torkát vágják el. Hes rite, you know
ritual
us
The December elections were actually a ritual of re-appointment. A decemberi választások valójában szertartásként szolgáltak újrakinevezéséhez. It looks a bit like a Vatican-based ritual where we have the same things over and over again. Kissé olyan ez, mint egy vatikáni szertartás, ugyanaz ismétlődik újra meg újra. Precisely because of that, I think we should go through the ritual procedure. Pontosan ezért gondolom úgy, hogy végig kell mennünk a szertartásos eljáráson.
service
us
That is why taking part in religious services can bring about positive changes in the lives of these prisoners. Ezért hozhat pozitív változásokat ezen foglyok életébe a vallási szertartásokon való részvétel. Here in Brussels, at a thanksgiving service, churchgoers sang the national anthems of Britain, Belgium and the United States. Itt Brüsszelben egy hálaadó szertartáson a hívek elénekelték Nagy-Britannia, Belgium és az Egyesül Államok nemzeti himnuszát. Religious services are conducted only in Hungarian in all Slovak communities in Hungary, and they are conducted exclusively by Hungarian priests. A magyarországi szlovák közösségek mindegyikében kizárólag magyar nyelven folynak a vallási szertartások, amelyeket kizárólag magyar papok celebrálnak.