ungerska-engelska översättning av szorít

clutch
us
Madam President, it is vital that self-employed workers remain free of the clutches of the Working Time Directive in this way. Tisztelt elnök asszony! Alapvető fontosságú, hogy az önálló vállalkozók ne kerüljenek a munkaidő szervezéséről szóló irányelv szorításába. I went to Mellunmäki in Helsinki to talk about eurobonds, and when I said what they were the women clutched their handbags tightly and the men wondered whether they still had their wallets on them. Helsinkiben elmentem Mellunmäkibe, hogy az eurókötvényekről szóljak; mikor elmondtam, mik azok, a nők magukhoz szorították a kézitáskájukat, a férfiak pedig megnézték, megvan-e még a pénztárcájuk. to clutch power
squeeze
us
We cannot squeeze Integrated Pest Management into fixed criteria, certainly not throughout Europe. Nem szoríthatjuk az integrált növényvédelmet fix kritériumokba, különösen Európa-szerte nem. At border checks, customs officials find birds pushed inside bottles and turtles squeezed in between the body and upholstery of cars. Határellenőrzéskor a vámtisztek palackba szorított madarakat, valamint a gépjárművek teste és a kárpit közé préselt teknősöket találnak. It is important, in pursuing increased accessibility to microfinance, that we do not squeeze out the many excellent private providers that are already there. Fontos, hogy a mikrofinanszírozáshoz való hozzáférés javítása során ne szorítsuk ki a már meglévő, kiváló magánfinanszírozási lehetőségeket.

tightenIn this context, there is a question that must be asked: how long will the rulers of this European Union continue to tighten the noose? Ezzel összefüggésben fel kell tennünk egy kérdést: az Európai Unió uralkodói meddig fogják még tovább szorítani a hurkot? Please tighten that screw a quarter-turn.That joint is tightening as the wood dries.