ungerska-engelska översättning av teljesség

completeness
entiretyWe were able to present a text which, in its entirety, encompasses the majority of problems that were presented to us. Olyan szöveget sikerült előterjesztenünk, amely a maga teljességében felöleli az elénk terjesztett problémák többségét. In addition, this is just a first step towards a system we are going to have to think over in its entirety anyway at a given point in time and to adjust at certain points. Ez csak egy első lépés továbbá egy olyan rendszer irányába, amelyet a maga teljességében át kell gondolnunk a jövő egy bizonyos pontján, és egyes részeit ki is kell majd igazítanunk. Due to the early rainout, the game will be replayed in its entirety on Friday.

fullnessThe value of the 'other' must be absolute - without objectification; so that each party is apprehended in the fullness of their being. A "másik” értékének abszolútnak kell lennie - tárgyiasítás nélkül -, hogy valamennyi felet létük teljességében értsük meg.
fulness
us
integrity
us
The occupation of northern Cyprus - a region I have recently visited - in violation of the territorial integrity of Cyprus, is also clearly unacceptable. Az általam is nemrégiben felkeresett észak-ciprusi területeknek az ország területi integritását sértő megszállása szintén teljességgel elfogadhatatlan.
totality
whole
us
Secondly, it does not indicate any way out of a completely new situation for energy policy as a whole. Másodszor: nem mutat kiutat az egész energiapolitikát érintő, teljességgel új helyzetből. Above all, however, we need the political will of everyone, and it is my opinion that peace in Darfur and the whole of Sudan can be achieved only in cooperation with China. Mindenek felett azonban mindenkinek a politikai akaratára szükségünk van, és véleményem szerint a darfúri béke és Szudán teljessége csak Kínával való együttműködéssel érhető el. I ate a whole fish
wholeness