ungerska-engelska översättning av valamelyest

a littleWith privatisation and the arrival of commercial players, the previous balance in airport charges has been thrown a little out of kilter. A privatizációval, valamint üzleti szereplők megjelenésével valamelyest felborult egy korábbi egyensúly a reptéri díjak kiszabása területén. What happened during the long debate we have had on this, is that Parliament was a little more doubtful than the Commission about the efficacy of this system. A fenti kérdésről való hosszú vita alatt a Parlament valamelyest kétkedőbb volt a rendszer hatékonyságát illetően, mint a Bizottság. The door was opened a little
slightly
us
Perhaps the targets it sets are slightly more modest. Talán az általa meghatározott célok valamelyest szerényebbek. Furthermore, I should like to see a slightly new approach - and in particular a more holistic approach. Ezen túlmenően szeretnék egy valamelyest új szemléletet látni - és különösen holisztikusabb szemléletet. We have also hopefully managed to improve slightly the conditions for small and medium-sized enterprises. Remélhető, hogy sikerült valamelyest javítanunk a kis- és középvállalkozások feltételein is.

somewhat
us
The adopted amendments somewhat improve the Council's proposal. Az elfogadott módosítások valamelyest javítottak a Tanács javaslatán. The last of the three has been somewhat obscured down the years. Az évek során e három elv közül az utolsó valamelyest elkallódott. I would have liked to have heard a somewhat clearer answer, however. Szerettem volna azonban valamelyest világosabb választ kapni.
to some extentI think we have failed to some extent in this respect. Azt hiszem, valamelyest mulasztásba estünk e tekintetben. Perhaps the limits can be reviewed to some extent in the future. A jövőben talán valamelyest felül lehet vizsgálni a korlátokat. So this will to some extent settle the problem of different pupils. Ez tehát valamelyest meg fogja oldani a különböző tanulók problémáját.