ungerska-finska översättning av addig
- aiemminOlette onnistunut voittamaan ryhmäni luottamuksen, koska olette aiemmin työskennellyt hyvin hienotunteisesti arkaluonteisella politiikanalalla. Ön elnyerte a csoportom tiszteletét, mivel addig érzékeny módon dolgozott egy nagyon érzékeny politikai területen. Tiedätte sen, ja voin todistaa teidän tietävän, sillä kannatitte aiemmin kansanäänestyksiä, kunnes kävi selväksi, että te häviäisitte niissä. Jól tudják ezt, és be is tudom bizonyítani, hogy tudják, hiszen egykor Önök is támogatták a népszavazást egészen addig, amíg világossá nem vált, hogy el fogják veszíteni. Kuten jo aiemmin on todettu, Eurooppa 2020 -strategian täytäntöönpanossa ei voida odottaa vuoteen 2014 asti, jolloin uusi talousarviokehys tulee voimaan. Mint korábban már rámutattak, nem engedhetjük meg magunknak, hogy az Európa 2020 stratégia megvalósításával 2014-ig várjunk, azaz addig, amikor a következő költségvetési keret életbe lép.
- kunhanJärjestelmä toimii hyvin, kunhan sitä ei aleta käyttää väärin. Ez a rendszer nagyon jó, egészen addig, amíg vissza nem élnek vele. Siinä mielessä ääntämme kuullaan, kunhan emme huuda joka tilanteessa, vaan toimimme kohtuullisesti Ukrainaa kohtaan. Ebben az értelemben egészen addig figyelnek majd véleményünkre, amíg nem jajveszékelünk minden egyes alkalommal, hanem tisztességes megközelítést fogadunk el Ukrajnával szemben. Hyväksyn ehdottomasti avuntarjouksemme, kunhan toisen osapuolen panos on puolestaan tarkasti mitattavissa ja riittävä. Határozottan egyetértek azzal, hogy segítő kezet nyújtunk egészen addig, amíg a másik oldal reakciója kifejezetten mérhető és helyénvaló.
- siihen mennessäToivon, että joku onnistuu siihen mennessä välittämään parlamentin viestin heille. Remélem, hogy valakinek sikerül addig eljuttatni a Parlament üzenetét az elnökségnek. Niiden lisäksi on Euroopan pakolaisrahasto, jonka pitäisi olla valmis vuoteen 2011 mennessä: Rui Tavaresin siitä parlamentin puolesta laatima mietintö pitäisi hyväksyä siihen mennessä. A fentieken kívül ott van az Európai Menekültügyi Alap, amelynek 2011-re készen kell állnia: a parlamenti Tavares-jelentés gondoskodik arról, hogy addig megtörténjen az elfogadása.
- sitä ennenSitä ennen meidän olisi kuitenkin tehtävä jonkinlainen arvio. Addig is azonban áttekinthetünk egy-két dolgot. Sitä ennen selvitämme kaikki asiat, jotka ovat edelleen melkoisessa sotkussa. Addig rendbe tesszük ezeket a dolgokat, amelyek most még kicsit zűrzavarosak. Sitä ennen eurooppalaisten vaalien on mukailtava kunkin jäsenvaltion vaalijärjestelmiä. Addig azonban az európai választásokat minden egyes tagállam választási rendszerével kell összeegyeztetni.
- tähän mennessäSiihen asti on jatkettava Euroopan unionin tähän mennessä, myös yksipuolisesti toteuttamia toimia. Addig is folytatni kell az Európai Unió eddigi intézkedéseit, még az egyoldalúakat is. Varsinkin keski- ja itäeurooppalaisten valtioiden unioniin liittymisen seuraus oli unionin sisäinen tähän mennessä ennennäkemättömän laaja maahanmuutto. A csatlakozás eredményeképpen, különösen a közép- és kelet-európai államokból, addig soha nem látott mértékű, EU-n belüli migráció kezdődött el.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se