finska-ungerska översättning av kunhan

addigEz a rendszer nagyon jó, egészen addig, amíg vissza nem élnek vele. Järjestelmä toimii hyvin, kunhan sitä ei aleta käyttää väärin. Ebben az értelemben egészen addig figyelnek majd véleményünkre, amíg nem jajveszékelünk minden egyes alkalommal, hanem tisztességes megközelítést fogadunk el Ukrajnával szemben. Siinä mielessä ääntämme kuullaan, kunhan emme huuda joka tilanteessa, vaan toimimme kohtuullisesti Ukrainaa kohtaan. Határozottan egyetértek azzal, hogy segítő kezet nyújtunk egészen addig, amíg a másik oldal reakciója kifejezetten mérhető és helyénvaló. Hyväksyn ehdottomasti avuntarjouksemme, kunhan toisen osapuolen panos on puolestaan tarkasti mitattavissa ja riittävä.
ameddigAmeddig az Európai Unió nyeresége és versenyképessége biztosított, minden rendben. Mikä ettei, kunhan Euroopan unionin tulot ja kilpailukyky varmistetaan. És arra sem kötelezi őket semmi, hogy engedélyezzék más tagállamok piaci szolgáltatóinak, hogy területükön működjenek, ameddig biztosítják azt, hogy ellenőrzésük erős és hatékony. Niillä ei myöskään ole mitään velvoitetta sallia muiden jäsenvaltioiden markkinatoimijoiden toimintaa omalla alueellaan, kunhan varmistavat, että valvonta on voimakasta ja tehokasta.

amennyibenEgy régi vicc jutott eszembe, miszerint minden amerikai kiválaszthatja, hogy milyen autót szeretne, amennyiben az egy fekete Ford. Se toi mieleeni vanhan vitsin siitä, miten jokainen amerikkalainen voi valita itselleen automallin, kunhan se on musta Ford. Meg tudjuk csinálni egy olvasatban is, amennyiben a Tanács feladja az európai felügyeleti rendszerrel kapcsolatos ellenkezését. Voimme tehdä sen yhdessä käsittelyssä, kunhan vain neuvosto lakkaa vastustamasta eurooppalaista valvontajärjestelmää. Nem kell megállítani egy országot, ha elöljárókat hatalmaz fel, hogy kezeljék a kérdést, amennyiben van jog fellebbezni. Mikään ei estä maata antamasta valtuuksia prefekteille, kunhan kansalaisilla on muutoksenhakuoikeus.
haA kínaiak mindenkivel üzletelnek, ha az kielégíti az olaj iránti éhségüket. Kiinalaiset käyvät kauppaa kenen tahansa kanssa, kunhan heidän öljynhimonsa tyydytetään. Őszintén szólva, ezt én értékelni tudom, feltéve, ha ez az ellenállás erőszakmentes marad. Voin jopa rehellisesti sanottuna ymmärtää tämän, kunhan vastustus on väkivallatonta. Ha ismét béke lesz, a nemzetközi közösségnek meg kell vizsgálnia a kérdést. Kansainvälisen yhteisön on tarkasteltava tätä asiaa, kunhan rauha saadaan palautettua.
hogyha

Ordbok