ungerska-finska översättning av közmondás

sananlaskuMeidän pitää ryhtyä toimiin heti ja osoittaa vääräksi vanha englantilainen sananlasku "veden arvon ymmärtää kun kaivo on tyhjä". Cselekedjünk most, és ne higgyünk az ősi angol közmondásnak, miszerint "addig olthatod szomjad, míg a kút ki nem szárad”! Ennen tv:n aikoja ajanvietteenä ja kansan huvina oli sananlaskuihin sisällytettyjen arvoitusten ratkominen.
sanontaMeillä on Tšekissä sanonta, jonka mukaan "se, joka antaa pian, antaa kahdesti". Egy cseh közmondás szerint "kétszer ad, aki gyorsan ad”. Vanha sanonta kaikkien munien panemisesta samaan koriin on toteutunut. Nem érdemes mindent egy lapra feltenni, tartja a régi közmondás, amely ebben az esetben is igaznak tűnik. Kreikkalainen sanonta kuuluu: "säännöt on tehty ihmisiä eikä ihmiset sääntöjä varten". Van egy görög közmondás, amely szerint "nem az emberek vannak a szabályokért, hanem a szabályok az emberekért”.

Ordbok