ungerska-franska översättning av aggódik

être nerveux
inquiet
Vous savez que, quand Mugabe est inquiet, il commence à paniquer. Tudjuk, hogy amikor Mugabe aggódik, akkor pánikba esik. Êtes-vous inquiet de l'impact sur les prix des céréales d'une telle politique? Aggódik-e azért, hogy miként érinti egy ilyen lépés a takarmányárakat? C'est pourquoi le Parlement européen est si inquiet de voir que ce mécanisme de solidarité pourrait tout simplement être aboli dans notre dos. Ezért aggódik annyira az Európai Parlament, hogy ezt a szolidaritási mechanizmust esetleg egyszerűen eltörlik a hátunk mögött.

nerveux
préoccupéSi certaines personnes sont préoccupées par la nanotechnologie, elles devraient pouvoir choisir différemment. Amennyiben valaki aggódik a nanotechnológia miatt, akkor lehetőséget kell neki adni arra, hogy másként döntsön. Le troisième et dernier message, c'est que le Parlement européen est très préoccupé par la procédure judiciaire en dissolution actuellement en cours. A harmadik, és utolsó üzenet: az Európai Parlament nagyon aggódik a betiltások ügye miatt. au nom du groupe PSE. - (EN) Madame la Présidente, le groupe socialiste est préoccupé par la situation des droits de l'homme en Chine. a PSE képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, a Szocialista Képviselőcsoport aggódik a kínai emberi jogi helyzet miatt.
s'inquiéterLe commissaire semble déjà s'inquiéter, mais c'est une mesure importante de protection démocratique. Úgy látom, hogy a biztos már aggódik emiatt, ámde ez számottevő demokratikus biztosítékot jelent. Je regrette cependant qu'une fois encore, l'UE doive payer la facture de la tendance qu'a Israël, au Moyen-Orient, à lâcher d'abord les bombes et à s'inquiéter ensuite des conséquences. Azt azonban sajnálattal látom, hogy már megint az EU-nak kell fizetni a számlát Izrael azon jó szokásáért, hogy a Közel-Keleten előbb dobja le a bombákat, és csak utána aggódik a következményekért.