ungerska-franska översättning av aktuális

actuel
L'inflation en hausse est un autre problème actuel. A növekvő infláció egy másik aktuális probléma. Les problèmes du secteur datent d'avant le ralentissement actuel. Az ágazat előtt álló kihívások az aktuális lassulás előtt következnek be. Ce consensus devra également refléter les tendances actuelles de l'économie mondiale. Egy ilyen konszenzusnak az aktuális világgazdasági irányzatokat is tükröznie kell.
courant
Nous pouvons admettre que la Commission s'occupe des affaires courantes, parce qu'après le 31 octobre, elle est censée s'en occuper. Elfogadjuk, hogy a Bizottság aktuális ügyekkel foglalkozik majd, mivel október 31-ét követően az aktuális ügyekkel kell foglalkoznia. Changer les priorités budgétaires et donc politiques ne relève pas de la gestion des affaires courantes. Az aktuális ügyek kezelésébe nem tartozik bele a költségvetési - és ezért a politikai prioritások - megváltoztatása. Dans l'Union soviétique, il était courant à certaines époques de promettre l'arrivée du communisme après dix ans, au mépris de la réalité. A Szovjetunióban bevett gyakorlat volt, hogy időnként, az éppen aktuális valóságtól függetlenül megígérték, hogy tíz év múlva beköszönt majd a kommunizmus.

présent
La Commission salue dès lors le présent rapport de M. Medina Ortega sur "Mieux légiférer". A Bizottság ezért üdvözli a Medina Ortega úr által a hatékonyabb jogalkotásról benyújtott aktuális jelentést.
à jourEn fait, il ne reste à jour que pendant quelques jours, voire quelques heures. Valójában csak pár napig, ha nem csupán pár óráig aktuális. À cette fin, une base statistique convaincante et à jour doit être créée dans le cadre de ce règlement. Ezért szükségünk van arra, hogy a rendelettel összhangban létrejöjjön egy hiteles és aktuális adatokat tartalmazó statisztikai adatbázis.