ungerska-franska översättning av bizonytalan

incertain
Le résultat de ces consultations est actuellement incertain. Jelenleg bizonytalan az egyeztetések kimenetele. Les résultats du référendum irlandais étaient incertains. Az akkor még folyamatban lévő ír népszavazás eredménye még bizonytalan volt. À l'heure actuelle, la situation en Libye est très incertaine. írásban. - A jelenlegi líbiai helyzet igen bizonytalan.
douteuxSes sources d'approvisionnement en Azerbaïdjan risquent d'être saisies par son rival, ce qui en fait un investissement précaire et douteux. Azerbajdzsáni ellátási forrásai annak a kockázatnak vannak kitéve, hogy a vetélytárs szerzi meg ezeket, amely bizonytalan és kétséges befektetéssé teszi a projektet. Dans la négative, nous pourrions alors décréter que même si l'"avant" a été plus que douteux, le "pendant" s'est passé normalement alors qu'il y aurait eu fraude. Ha nem, akár azt is megállapíthatjuk, hogy bár az "előtte” kissé bizonytalan volt, az "alatt” szabályos volt, még akkor is, ha a valóságban csalás történt.

indéterminé
obscur
précairePermettez-moi de commencer par les salariées en situation de travail précaire. Először a bizonytalan foglalkoztatási feltételek mellett dolgozó nőkről szeretnék beszélni. Les femmes occupent, beaucoup plus souvent que les hommes, des emplois précaires. A nők sokkal gyakrabban rendelkeznek bizonytalan munkahelyekkel, mint a férfiak. Ce travail est souvent précaire, sous-évalué et non-déclaré. Ez a munka gyakran bizonytalan, alulértékelt és nem bejelentett.
sceptique
vagueComme toujours, le rapport est vague et imprécis. Ahogyan mindig, a jelentés erélytelen és bizonytalan. Sinon une vague aide transitoire, comme un soin palliatif. Az enyhítőszerként szolgáló bizonytalan átmeneti segélyeken kívül. Il n'était plus question de continuer de cette façon vague et fragmentée. Többé nem volt kérdés, hogy e bizonytalan és töredezett úton járjunk-e.