ungerska-franska översättning av borzalmas

épouvantable
Bien sûr, nous devrions bâtir des ponts, mais les faits épouvantables ne peuvent être passés sous silence. Igen, hidakat kell építenünk, de nem szabad szó nélkül elmennünk borzalmas események mellett. Depuis les épouvantables attentats terroristes perpétrés contre les tours jumelles, d'innombrables mesures de sécurité ont été mises en place. Az ikertornyok ellen intézett borzalmas terrortámadás óta megszámlálhatatlan biztonsági intézkedést hoztak. auteur. - (EN) Monsieur le Président, si vous me le permettez, je commencerai mon intervention en exprimant toute ma sympathie aux victimes de l'épouvantable attentat à la bombe perpétré à Karachi. szerző. - Elnök úr, engedjék meg, hogy azzal kezdjem, hogy részvétemet fejezzem ki a Karacsiban történt borzalmas bombatámadás áldozatai iránt.
horrible
Il va sans dire que leur histoire est horrible. Magától értetődik, hogy borzalmas történetekről számoltak be. La réalité est vraiment horrible, surtout dans les régions rurales et pour les femmes roms. Borzalmas realitással kell szembenéznünk, különösképpen a vidéki térségekben élő és a roma származású nők esetében. Des millions de personnes sont mortes lentement en Ukraine des suites de cette horrible famine. Több millióan haltak meg Ukrajnában a lassú, borzalmas éhhalálban.

terrible
C'est un sentiment terrible, mais il ne faut pas se voiler la face. Borzalmas érzés, de nem jogosíthat fel képmutatásra. Comme l'a dit le président López Aguilar, c'est une forme terrible de criminalité. Ahogy López Aguilar úr mondta: a terrorizmus borzalmas bűncselekmény. Le fait que cela leur arrive aussi leur rappelle - je n'en doute pas - de terribles souvenirs. Semmi kétségem afelől, hogy a történtek számos borzalmas emléket idéznek fel bennük is.
affreux