ungerska-franska översättning av cigány

tsiganePlus de 900 000 Tsiganes vivent en Roumanie et en Bulgarie, dont beaucoup souhaitent émigrer. Romániában és Bulgáriában több mint 900 000 cigány él, akik közül sokan szívesen kivándorolnának. Comme l'a évoqué un rescapé hongrois de l'holocauste: "Même les SS savaient que les familles tsiganes ne pouvaient pas être séparées. Amint egy magyar holokauszt-túlélő mondta: "azt még az SS-esek is tudták, hogy a cigány családokat nem lehet szétszedni. Si un Tsigane de Fehérvár ne m'avait pas arrêtée, j'aurais pénétré dans le four et j'en aurais rapporté un vestige. Ha egy fehérvári cigány ember nem kap el, én benyúlok a kemencébe és kiveszek egy darabot.
gitan
Parce qu'en Bulgarie les crimes commis par les gitans ne font pas l'objet d'enquêtes détaillées. Mert Bulgáriában a cigányok által elkövetett bűncselekményeket nem vizsgálják ki részletesen. Il y a tout juste une semaine, mon propre collègue a été la cible de propos extrémistes à Nyíregyháza: "Sale gitan, rentre chez toi!". Egy hete saját kollégámat támadták meg szélsőségesek Nyíregyházán, azt kiabálva, hogy: "Te büdös cigány, menj ki az országból!” En Grèce, nous appelons à la création d'un centre d'étude des Roms et des Gitans, en mettant l'accent sur la culture. Görögországban követeljük egy Roma és Cigány Tanulmányok Központjának létrehozását, ahol külön hangsúlyt helyeznek a kultúrára.

bohémien
manouche
RomLes peuples européens tous ensemble, y compris les 10 à 12 millions de Roms recensés à ce jour en Europe. Az európai népek együtt, köztük a ma 10-12 milliós európai cigány népesség. En Grèce, nous appelons à la création d'un centre d'étude des Roms et des Gitans, en mettant l'accent sur la culture. Görögországban követeljük egy Roma és Cigány Tanulmányok Központjának létrehozását, ahol külön hangsúlyt helyeznek a kultúrára. Les conditions de vie des Roms entravent le long cheminement nécessaire pour éliminer les salles de classes constituées uniquement de tziganes. A romák életkörülményei megnehezítik a kizárólag cigány diákokból álló osztályok megszűntetéséhez vezető hosszú harc megvívásához szükséges lépések megtételét.
Roma
romani
romani tsigane

romanichel
Rrom
Rroms
tzigane
En Hongrie, les Tziganes sont très fréquemment impliqués dans la criminalité. Magyarországon a bűnelkövetésben magas a cigányság részaránya. Ce point de l'ordre du jour est la lutte contre l'exclusion et la discrimination des Tziganes. Napirendünk témája a cigányság kirekesztése és diszkriminációja elleni fellépés. La condition sine qua non à l'émergence d'une solution est l'intégration sociale des Tziganes. A megoldás alapvető feltétele a cigányság társadalmi integrációja.