ungerska-franska översättning av egyszer

une foisIl a déjà été rejeté une fois auparavant. Ezt egyszer már elutasították. Une fois encore, je vous remercie beaucoup. Még egyszer, nagyon köszönöm önöknek. Je vous remercie une fois encore pour vos commentaires. Még egyszer köszönetet mondok felszólalásaikért.
autrefois
Ce qui semblait autrefois impossible est désormais une réalité. Ami egyszer lehetetlennek tűnt, az ma a valóság. On me reprochait autrefois de consacrer trop de temps à mes administrés vivant dans de mauvaises conditions. Régen egyszer azt mondták nekem, hogy túl sok időt töltök egyes választópolgáraimmal, akik rossz lakáskörülmények között élnek. Si vous voulez régulariser leur statut, et leur donner un véritable mandat, soumettez la constitution au référendum des citoyens, tel que vous l'aviez autrefois promis. Ha rendezni akarják jogállásukat, és megfelelő mandátumot kívánnak nekik, akkor terjesszék az alkotmányt a nép elő az egyszer valaha megígért referendummal.

jadis
Quelqu'un qui a vécu jadis sous l'ombre oppressante de la discrimination a dit: je fais un rêve. Valaki, aki egyszer a megkülönböztetés árnyékában élt, azt mondta: van egy álmom. Jean Monnet a dit jadis: "Rien n'est possible sans les hommes, rien n'est durable sans les institutions". Jean Monnet egyszer azt mondta, "Semmi sem lehetséges az emberek nélkül, és semmi sem állandó intézmények nélkül”.
un temps