ungerska-franska översättning av előzetesen

à l'avanceJe pense que nous devons prévenir les agriculteurs à l'avance. Úgy gondolom, előzetesen értesítenünk kellene a gazdálkodókat. Je tenais juste, disons, à prévenir l'Assemblée à l'avance. Csak szerettem volna előzetesen tájékoztatni erről a Házat. Je suis sûr que ces questions auraient été évaluées et étudiées de manière plus adéquate si cela avait été fait à l'avance. Egészen biztos, hogy ezeket a kérdéseket jobban fel kellett volna mérni és meg kellett volna vizsgálni, mégpedig előzetesen.
au préalableEn tant que commission, nous soutenons ces propositions, dans la mesure où nous en avons été informés au préalable. Bizottságként, mi támogatjuk e felvetéseket, legalábbis abban a formában, amilyenben azokat előzetesen mi megismertük. L'importation de navires dangereux repris dans une liste sera interdite, et tous les navires importés devront être nettoyés au préalable. A veszélyes hajók importja tiltólistán van, és valamennyi importált hajót előzetesen meg kell tisztítani. Mesdames et Messieurs, l'ordre de mise aux voix a été arrêté au préalable et a été soigneusement vérifié, mais je vais demander au rapporteur de prendre la parole. Hölgyeim és uraim, a sorrendet előzetesen megállapítottuk és körültekintően leellenőriztük, most mégis az előadónak adom meg a szót.

auparavant
préalablementCette initiative a été examinée préalablement dans le plan de reprise économique de la Commission le mois dernier. Ezt a kezdeményezést a Bizottság kilábalási tervében az előző hónapban tekintettük át előzetesen. Nous disons également "oui" à la proposition du commissaire Rehn consistant à faire approuver préalablement par la Commission les projets de budget. Igent mondunk Rehn főbiztos arra irányuló javaslatára is, hogy a költségvetés-tervezeteket a Bizottság előzetesen hagyja jóvá.