ungerska-franska översättning av felfogás

attitude
Quand on lui a demandé si cette attitude était en progression, le président de la Commission a répondu: "Oui, et je crains que la montée du protectionnisme ne s'observe pas qu'en Europe, mais partout. Amikor megkérdezték tőle, hogy növekvőben van-e az ilyen irányú felfogás, ő azt mondta, "Igen, és attól tartok, hogy ez a növekvés nemcsak Európában, de mindenütt tapasztalható. Actuellement, l'attitude qui prévaut est que le travail des scientifiques des nouveaux États membres a moins de valeur que celui des scientifiques des anciens États membres. Jelenleg az az elterjedt felfogás, hogy az új tagállamokból származó tudósok munkája kevésbé értékes, mint a régi tagállamokból származó tudósok által elvégzett munka.
compréhensionLe marketing et la publicité devraient donc créer un environnement de compréhension sociale, d'opportunités sociales. A marketingnek és a reklámnak tehát megfelelő környezetet kell teremtenie a társadalmi felfogás és a társadalmi kilátások számára. Ce rapport est un appel clair en faveur du changement et du développement de notre société. Il offre en particulier une opportunité d'améliorer notre compréhension personnelle de la société. Ez a jelentés egyértelmű felhívás a változtatásra, és különösképpen lehetőség a társadalomról alkotott személyes felfogásunk javítására. Elle ne porte également aucun préjudice à aucun des pays qui ont naturellement une compréhension différente de celle du pays que Mme Lulling représente et que, bien sûr, je respecte. Szintén nem sérti azokat az országokat sem, amelyeknek természetesen más a felfogása, mint amit Lulling asszony is képvisel, és amit én természetesen tiszteletben tartok.

état d'esprit
perceptionNous avons besoin d'un changement des perceptions dominantes. Az uralkodó felfogások megváltozására van szükség. C'est excessivement dommageable à la perception publique de l'Union européenne. Ez olyasvalami, ami rendkívüli kárt okoz a közvélemény Európai Unióról alkotott felfogásában. Nous ferions nettement mieux de consacrer notre temps à des événements multiculturels et œcuméniques destinés à changer les perceptions. Jobb eredményeket érnénk el, ha multikulturális, több vallást felvonultató rendezvényekkel töltenénk az időt, amelyek a felfogást változtatják meg.