ungerska-franska översättning av felkér

demander
Puis-je demander au rapporteur d'intervenir? Felkérhetem az előadót arra, hogy tegye meg észrevételeit? Je vous prie de demander au président de la Commission d'examiner cette question. Azt kérem, hogy szíveskedjenek felkérni a Bizottság elnökét, hogy foglalkozzon a kérdéssel. Je voudrais encore une fois demander au Conseil d'entendre notre message. Szeretném ismét felkérni a Tanácsot arra, hogy hallgassa meg üzenetünket.
prier
Je voudrais maintenant vous prier, vous, M. le commissaire Rehn et les rapporteurs de me rejoindre à la table où M. le ministre Nečas et moi-même allons signer les actes en votre présence. Most szeretném felkérni Önt, Rehn biztos urat, valamint az előadókat, hogy jöjjenek ki az asztalhoz, ahol én és Nečas miniszter úr az Önök jelenlétében aláírjuk az okmányokat. Ceci étant dit, je voudrais prier la Commission européenne de présenter à la première occasion une proposition complétant cette décision-cadre sur les conflits de compétence. Befejezésül szeretném felkérni az Európai Bizottságot, hogy minél hamarabb nyújtson be az ezt a kerethatározatot kiegészítő, a joghatósági összeütközésekről szóló javaslatot.