ungerska-franska översättning av feszült

anxieux
nerveux
Les marchés sont nerveux, ils réagissent immédiatement, exagérément et négativement au moindre signal. A piacok feszültek, és minden jelre azonnal, eltúlzottan és negatívan reagálnak. Ils signalent simplement à quel point les gens deviennent nerveux dès qu'il est question d'accroître la transparence. Ezek is csak azt bizonyítják, milyen feszültek lesznek az emberek, ha az átláthatóság növelése kerül szóba.

tenduJamais la situation n'avait été aussi tendue au Tibet. A tibeti helyzet soha nem volt még ilyen feszült. Nous traversons une période extrêmement difficile et tendue avec l'Iran. Az Iránnal fennálló kapcsolataink nagyon nehéz és feszült időszakba léptek. Je n'oublierai jamais notre rencontre, car la situation était extrêmement tendue. Soha nem fogom elfelejteni ezt a találkozásunkat, mivel a helyzet rendkívül feszült volt.
à cran
stresséLe préambule montre une Marge stressée, une version accélérée de sa routine quotidienne. Az epizód elején a feszült Marge-ot láthatjuk, majd következik napi rutinjának felgyorsított változata.