ungerska-franska översättning av fiaskó

fiascoL'initiative public-privé s'est terminée par un fiasco. Az állami és magánszféra közös kezdeményezése fiaskóval ért véget. C'est la leçon à tirer du fiasco de l'Union monétaire. Ezt lehet megtanulni a monetáris unió fiaskójából. Je trouve que le débat actuel n'est rien de plus qu'un fiasco. A jelenlegi vita az én szememben csupán fiaskó.
débâcle

échec
Nous ne pouvons pas nous permettre un deuxième échec à cause de difficultés du côté de l'industrie. Nem engedhetünk meg magunknak egy második fiaskót az ipar nehézségei miatt. Je n'ai d'autre choix à présent que de répéter ma question, parce que le nouveau document ne contient pas un mot sur la raison de cet échec. Most nincs más választásom, mint hogy megismételjem a kérdésem, ugyanis az új dokumentum egy szót sem szól arról, miért is történt ez a fiaskó. À quoi bon dire "Et si un immense élan est créé et que les espoirs sont grands, et que tout cela n'aboutit à rien - comment expliquer alors deux échecs?"? Milyen előny származik abból, ha ezt mondjuk "Mi van akkor, ha hatalmas a lendület és magasak az elvárások, aztán nem lesz az egészből semmi - hogyan fogunk megmagyarázni két fiaskót?”