ungerska-franska översättning av folyamatos

continu
Aucun progrès continu ne peut être fait dans ce contexte. Ilyen módon nem érhetünk el folyamatos előrehaladást. Le progrès continu demeure notre objectif premier. A fő célunk a folyamatos fejlődés. Nous sommes par exemple confrontés à des violations continues des droits de l'homme. Többek között az emberi jogok folyamatos megsértéseivel nézünk szembe.
attenant

contigu
continuel
Les semailles n'ont pu être faites en automne en raison des pluies continuelles qui ont empêché l'accès aux terres. A folyamatos esőzések következményeként a földek megközelíthetetlenné váltak, ezért ősszel a gazdák vetni sem tudtak. Ce dont nous ne voulons pas, c'est d'une mentalité comptant sur des subventions continuelles; nous devrions plutôt offrir une aide et un soutien aux régions qui en ont besoin. Amit nem akarunk, az a "folyamatos támogatás” mentalitás; ehelyett kínáljunk segítséget és támogatást az azt igénylő régiók számára. Les universités ont besoin d'aide pour former des jeunes chercheurs qui seront capables de fournir aux PME des possibilités continuelles d'innovation. Támogatni kell az egyetemeket, hogy olyan fiatal kutatókat képezzenek, akik képesek lesznek folyamatos innovációs lehetőségeket biztosítani az SME-k számára.
imperfectif
sans arrêtCes incidents rappellent toutefois sans arrêt le risque de déstabilisation qui plane constamment sur le pays. Ezek az események azonban folyamatosan emlékeztetnek bennünket a térség destabilizálódásának folyamatos veszélyére. Cependant, pendant les négociations, il n'est pas possible de fournir un accès continu aux documents, puisque le principe même des négociations est que les choses changent sans arrêt. A tárgyalások alatt azonban nem nyújthatunk folyamatos hozzáférést a dokumentumokhoz, mivel a tárgyalások sajátos természetéből fakadóan a dolgok folyamatosan változnak és változnak.
solide
Comme d'habitude, nous maintiendrons un solide dialogue avec le Parlement et nous espérerons, bien sûr, votre soutien continu sur cette question. Mint ez már gyakorlatunk, folyamatos párbeszédet folytatunk a Parlamenttel, és természetesen e kérdést illetően bízunk további támogatásukban is!