ungerska-franska översättning av függő

accro
Elle permet d'accroître la transparence entre les systèmes fiscaux de tous les États européens en échangeant des informations sur les capitaux. A vagyontárgyakkal összefüggő információcsere lehetővé tenné az összes európai ország adórendszere közötti átláthatóság növelését. Autrement, nous ne ferons qu'accroître notre dépendance à l'égard du gaz, notamment en Europe centrale où le charbon joue encore un rôle extrêmement important. Ellenkező esetben tovább növeljük földgázfüggőségünket, különösen Közép-Európában, ahol a szén szerepe továbbra is rendkívül fontos. Il est important que nous soutenions le secteur européen de la pêche, notamment pour ne pas accroître notre dépendance vis-à-vis des importations depuis des pays tiers. Fontos, hogy támogassuk az európai halászati ipart, egyebek mellett azért, hogy ne nőjön tovább a harmadik országokból származó importtól való függőségünk.
addictL'économie de l'Union européenne est intoxiquée, une addiction nourrie par le gaz et le pétrole importés. Az Európai Unióban a gazdaságunk a függő, és a függőség a behozott olajhoz és gázhoz kapcsolódik. Oui, nous devons nous libérer de notre addiction aux énergies fossiles ou dangereuses. Igen, meg kell törnünk a fosszilis alapú és veszélyes energiától való függőségünket. L'addiction, les problèmes médicaux, la misère sociale, les abus, tout cela est bien connu. A függőség, az orvosi problémák, a társadalmi kínok, az erőszak mind nagyon jól ismertek.

aérien
Cette situation nous rappelle également à quel point nous sommes devenus dépendants du transport aérien. Arra is emlékeztetett bennünket, hogy mennyire függővé váltunk a légi közlekedéstől.
pendentif