ungerska-franska översättning av hétköznapi

ordinaire
Une telle ingérence n'est certainement pas bénéfique pour les gens ordinaires. Ez a beavatkozás biztosan nem segít a hétköznapi embereken. Je dois aller dans la rue et rencontrer des gens ordinaires chaque jour, et répondre à leurs préoccupations quotidiennes. Nekem ki kell mennem, és nap mint nap találkoznom kell hétköznapi emberekkel, és foglalkoznom kell a hétköznapi problémáikkal. Au bout du compte, cependant, les citoyens ordinaires devront dépenser moins pour l'énergie. Végeredményben azonban a hétköznapi embereknek kevesebbet kell majd költeniük energiára.
commun
Un nouveau pas dans la construction progressive d'un "espace judiciaire européen commun", une nouvelle avancée, très concrète et directement applicable dans la vie quotidienne de chacun. Ez olyan újabb konkrét lépést jelent a "közös európai jogi térség” fokozatos megteremtésében, amelynek hatását a polgárok a hétköznapi életben tapasztalni fogják.

commune
décontracté
en langage courant
familier
parlé
sport
C'est une nouvelle très importante pour le monde du sport et surtout pour les millions d'Européens concernés par le sport et des activités physiques de loisir accessibles à tous. Ez rendkívül fontos hír a sportvilág számára, és mindenekelőtt európaiak milliói számára, akik sporttal vagy rekreációs tevékenységgel foglalkoznak a hétköznapi életben.