ungerska-franska översättning av kiegyenlít

aplatir
compenser
L'analyse montre que nous devons seulement relever l'emploi des femmes d'un pour cent pour compenser les coûts. Az elemzés kimutatta, hogy csak 1%-kal kell növelni a nők foglalkoztatását és a költségek kiegyenlítődnének. Les concessions et les avantages obtenus par différents États ne parviendront pas à compenser les écarts de développement, pour la simple raison que les points de départ sont trop différents. Az egyes államok által elnyert engedményekkel és előnyökkel nem lehet kiegyenlíteni fejlettségbeli különbségeiket, mivel a kiindulópont olyannyira különböző.

contrebalancerIl est évident que le Fonds social européen doit assumer un rôle pivot pour contrebalancer cette situation, grâce à des politiques conçues pour gommer ces écarts et équilibrer les possibilités. Ebben a folyamatban nyilvánvalóan az Európai Szociális Alapnak kiemelkedő jelentősége van. Itt ezeket a különbözőségeket kiegyenlíteni, közelíteni egymáshoz éppen ezeknek a politikáknak a feladata.
égaliser
Alors, quelles sont les possibilités dont disposent les zones rurales d'égaliser leur niveau de développement au cours des décennies à venir? Ilyen helyzetben milyen lehetőségei vannak a vidéki területeknek fejlettségi szintjük kiegyenlítésére az elkövetkezendő évtizedekben? Afin de tenter d'égaliser les chances entre l'ancienne et la nouvelle Union, un conglomérat de pays qui ont rejoint l'Union européenne récemment va apparaître. Hogy megpróbáljuk kiegyenlíteni az esélyeket a régi és az új Unió között, rengeteg, a közelmúltban csatlakozott állam merül fel.
nivelerL'une des tâches du G20 consistera à niveler les revenus en Europe et à l'échelle mondiale. A G20-csoport egyik fő feladatának annak kell lennie, hogy kiegyenlítse a jövedelmi szinteket Európában és világszerte.
revaloir