franska-ungerska översättning av compenser

ellensúlyozAz USA arra kényszerült, hogy méheket importáljon veszteségei ellensúlyozása érdekében. Les États-Unis sont contraints d'importer des abeilles pour compenser les pertes. Akkor azt fogják javasolni, hogy termeljünk sokkal több szén-dioxidot a lehűlés kivédése és ellensúlyozása érdekében? Sera-t-il alors proposé que nous devrions produire beaucoup plus de dioxyde de carbone afin de tenter de compenser le rafraîchissement? Ezáltal szükségtelenné válna az az érv, hogy a gyermekek számában mutatkozó hiány ellensúlyozása érdekében szükség van a bevándorlásra. L'argument selon lequel nous avons besoin de l'immigration pour compenser une natalité insuffisante serait finalement superflu.
kompenzálÍgy egyszerűen nincs eszközük a növekvő költségek kompenzálására. Ainsi, ils n'ont tout simplement pas les moyens de compenser l'augmentation des coûts.

behoz
bepótol
beszámít
ellentételezEurópa a szolgáltatások terén igen csekély többlettel rendelkezik ennek ellentételezésére. L'excédent enregistré par l'Europe dans le domaine des services est trop faible pour compenser ce flux.
kárpótol
kiegyenlítAz elemzés kimutatta, hogy csak 1%-kal kell növelni a nők foglalkoztatását és a költségek kiegyenlítődnének. L'analyse montre que nous devons seulement relever l'emploi des femmes d'un pour cent pour compenser les coûts. Az egyes államok által elnyert engedményekkel és előnyökkel nem lehet kiegyenlíteni fejlettségbeli különbségeiket, mivel a kiindulópont olyannyira különböző. Les concessions et les avantages obtenus par différents États ne parviendront pas à compenser les écarts de développement, pour la simple raison que les points de départ sont trop différents.

Ordbok